Kolla allt en extra gång.
Det får inte hända nåt i kväll, den gamle är ju där uppe. Begrips?
-Lägesrapport. -Allt är lugnt.
-Har han lagt sig än? -Nej.
Uppfattat.
Varför ser du så många gamla krigsfilmer?
Jag minns krigen som vi förlorade-
-och drömmer om krigen som den uppgående solens land ska vinna.
-Kvinnor förstår sig inte på krig. -Vi är gjorda för annat.
-Vi har andra färdigheter. -Visa mig...
...vad ni kan.
Kolla upp det!
-Vad står på? -Troligen en brytare, vi undersöker.
Raska på.
Var så god.
Kamera 4 utslagen. Kolla upp det.
En sårad!
Samtliga enheter till takvåningen omedelbart.
Spärra hissen. Uppfattat?
Är det uppfattat?
Avge lägesrapport!
Vad är det?
Tyst!
Vem lejde dig?
Vad de än betalar-
-tredubblar jag summan om du ger dig av.
Jag varnar dig.
Jag har utfäst en belöning om jag skulle bli mördad.
En belönig till den som tar fast mördaren.
En generös belöning.
100 miljoner dollar. Var inte dum.
Jag kommer att hämnas från andra sidan graven!
Rör på dig.
-Ursäkta. -Inte nu.
Ursäkta...
Ni tog för mycket betalt, se själv.
Okej...
Charlie glömde ändra skylten, extrapriset gäller inte.
Får jag pengarna tillbaka?
Ta en påse kakor i stället.
Kakor?
Två påsar, då. Jag försöker faktiskt jobba.
Pengarna, är ni snäll.
Gör inte av med alltihop på en gång.
Var så god.
Rör på dig, din lodis!
När jobbet ska göras är det jag som sköter ruljangsen.
Visa mig offret, så går jag fram och skjuter skallen av honom.
Det måste ske tyst, använd kniven.
Har du fått napp?
Jag behöver ett jobb för att komma härifrån.
-Jag ska hitta jobb åt er allihop. -Toppen!
Vill du komma härifrån, Fu? Du har stora planer, va?
Stora planer? Vad tänker du bli? Sömmerska?
-Varför slänger du inte brallorna? -De är bekväma.
Ni två ska fixa en grej åt mig i eftermiddag.
Får jag låna telefonen?
Jag fick en saftig räkning, du har inte betalat!
Jag tänkte ringa mamma.
Du måste börja betala för dig, lantis.
-De andra vill arbeta. -Jag får snart jobb, jag ska betala.
Du sa att du var soldat, jag behöver dödsmaskiner!
Jag klarar det, så småningom.
Du bara snackar och snackar, du kan lika gärna ge dig av.
Gå och sticka sockor åt morsan.
Om du har ett bra jobb, så gör jag det.
100 miljoner.
Det finns ett jobb som ger 100 miljoner.
Hjälp mig att få det jobbet, Danny.
-Det krävs en förstklassig mördare. -Det är jag ju.
Skickade jag dit er, skulle jag bli utskrattad av hela Hong Kong.
Du måste hjälpa mig, jag ber dig på mina bara knän.
Ge mig en chans, jag lovar att fixa det.
-Jag behöver pengarna. -Vill du ha pengarna?
Ställ dig framför Tsukamoto Centre.
Är du klädd så där, får du säkert en slant.
Hämndfondens styrelse är här, Eiji.
Vad är det med dig, min son?
Är du så feg att du är tvungen...
...att leja någon för att hämna farfar?
Hur vågar du tala till mig på det viset?
Varför kan du inte hämnas på din fars mördare?
Han ville ha det så här.
Utfästa en belöning och leja en främling-
-kanske till och med en kines för att få tag i mördaren?
Vi borde göra det själva, vi är hans kött och blod.
Du får tycka vad du vill, det är jag som bestämmer.
Du är inte mycket till karl jämfört med farfar.
Sätt tillbaka urnan.
Eiji, nej!
-Sluta. -Din svaghet förolämpar honom.
-Be om förlåtelse. -Du är galen.
Hans själ lever vidare i den som visar det största modet.
Nu har du gått för långt, Eiji.
En son ska visa respekt för sin far.
-Kom. -Nej.
De arbetade åt farfar.
De tjänar den som är starkast.
Fan ta er.
Anita Bardeaux har en modellagentur i Paris.
Ett par trafikförseelser, annars ostraffad.
Vad gör hon här?
Agenturen är nog bara en fasad, hon rekryterar lönnmördare i Europa.
-Vad är det här? -Koffeinfritt.
Koffeinfritt? Vad är det för vits med det?
Boris Blaylock driver ett destilleri i forna Sovjetunionen.
När han inte buteljerar billig vodka-
-hjälper han antagligen ryska lönn- mördare att ta sig till Hong Kong.
Varför kommer alla dessa lönnmördarombud till Tsukamoto?
Pengar, vad annars?
100 miljoner dollar, kan du föreställa dig så mycket?
Inspektörn, det händer saker där ute.
Vem är han?
Lämna byggnaden, är ni snäll.
Jag tänkte bara gå in och fråga om jobbet.
Ni är inte inbjuden, ge er iväg.
-Gå härifrån utan att bråka. -Ni förstår inte...
Nu räcker det.
-Släpp taget. -Hör du dåligt?
Lägg av! Vad är det med er? Han är ju helt makalös.
Ni ser ner på honom bara för att han inte är uppklädd.
-Vill du vara med? Har du dödat? -Jag har varit soldat.
Det duger.
Är du tillbaka igen? Har du inte lärt dig läxan än?
Var inte oförskämd.
Särskilt mot främlingar som kan se till att du får sparken.
-Är du säkerhetschef? -Sen tre månader tillbaka.
Håll stilen i fortsättningen. Kolla inbjudningskortet.
Håll dig nära mig, gör precis som jag säger.
-Inga frågor över huvud taget. -Okej.
-Tror du att jag får jobbet? -Inga frågor.
Jag utgår ifrån att ni har insatsen.
500 000 dollar.
-Fem hundra? -Håll tyst, grabben.
God eftermiddag. Jag heter Martin, välkomna.
Våra utländska gäster har fått tillgång till översättningshjälp.
Som ni vet blev Mr. Tsukamoto mördad för tre dar sen.
Han hade instiftat en hämndfond för att mördarna skulle kunna spåras.
Öppna de bärbara datorerna.
Era insatser sätts in på olika bankkonton i Schweiz-
-när ni slår in en fyrsiffrig kod.
Den som löser uppgiften, får belöningen insatt på sitt konto.
Var och en av er har fått samma information om Mr. Tsukamotos död.
Den som hittar mördaren får 50 miljoner.
Den som hittar dem som lejde mördaren får 50 miljoner.
Är det en och samma person, blir belöningen 100 miljoner. Frågor?
Vad händer om mer än en av oss påstår att de har lyckats?
Vinnaren måste bevisa sin framgång på ett sådant sätt-
-att domarna blir övertygade.
Bedömningen... Vi tre utsågs av Mr. Tsukamoto till skiljedomare.
Våra meritförteckningar, ni har fått kopior allihop-
-visar våra kvalifikationer i detalj.
Vårt företag och dess anställda-
-verkar inom lagens råmärken.
Vi uppmanar ingen av er att göra något olagligt.
-Hör upp! -Vi har fullmakt.
Var snälla och visa era pass.
Jag är inspektör Chan. Samarbetar ni, tar det bara ett par minuter.
Det här är ett privat och fullkomligt lagligt möte.
-Inte enligt vissa rykten. -Utreder ni rykten nu för tiden?
Ni kan få protokollet, om ni vill.
Gärna. Identifiera er.
-Körkortet har gått ut. -Jag kör inte bil.
-Ni borde förnya det ändå. -Än sen?
-Varför bär han kniv? -En vanlig fällkniv, slö som attan.
Tror ni att vi är farliga? Ta min nagelklippare, vet jag.
-Vad gör du här? -Han har sinne för siffror.
Han söker plats på bokföringsavdelningen.
Är det olagligt?
Vi sticker.
-Vad gör vi nu? -Låt dem veta att vi bevakar dem.
Snutarna är inget problem, vi vet hur man ska bete sig.
-Var det Eiji Tsukamoto? -Han deltar också.
Han tillhör ju familjen. Är det verkligen tillåtet?
Mr. Tsukamoto...
Jag vill inte bli störd mitt i maten, särskilt inte av kineser.
Ta inte illa upp, men även jag är en upptagen man.
Hör på ordentligt.
Du ska inte tro att ditt liv är mer värt än mitt.
Enda skälet till att jag tolererar dig är att farfar lejde dig.
Jag känner till nåt som borde intressera er.
Ut med språket.
l enlighet med er farfars order obducerades han före kremeringen.
Vi hittade nåt mycket intressant.
Det låg nåt i hans mun.
Hur mycket begär du?
100 000 dollar, och om ni tar hem belöningen, vill jag ha 5%.
Jag måste dela med andra.
-Varför kom du till mig? -Alla affärsmän vill maximera vinsten.
-Är du rädd för mig? -Ja, men ännu räddare för fattigdom.
Jag hoppas att informationen är värd den här summan-
-annars får den bekosta din begravning.
l hans mun låg en bit av en japansk sedel från andra världskriget.
När vi har spårat serienumret, har vi en ledtråd.
-Hur lång tid tar det? -Det går fort.
Maten är serverad.
Ta bort en av tallrikarna, vår gäst ska just gå.
Tack, jag är inte särskilt förtjust i sushi.
-Tur för dig. -Tack, jag går gärna runt.
De flesta av bevakningskamerorna förstördes av mördaren-
-men vi har en sekvens som visar mördaren i lobbyn.
Den är kort, och man ser honom bara bakifrån-
-så det blir svårt att identifiera honom.
Vi ska förstora bilderna och...
-Vad tror du om det? -En sak är säker.
Från att han gick in i byggnaden till ögonblicket då skottet föll-
-gjorde han inga misstag, han hittar i huset.
En före detta anställd?
Värre än så. Listan över Tsukamotos fiender-
-är som Djingis Khans gästlista.
Sätt i gång och kolla upp dem.
Vi behöver förstärkning, men chefen vägrar.
Kalla in folk från andra distrikt, jag godkänner övertiden.
Bill, chefen är min huvudvärk.
Beställde vi det här? Ingen lök, sa jag ju.
Låt bli att äta det.
Vad är det? Glor du på mina bröst, ditt äckel?
Vill du se dem, får du betala som alla andra.
Snygg,va?
En Rolex gjord speciellt för Hong Kongs återförening med Kina.
Diamanter runt urtavlan och 24 karats guld i armbandet. Du får den.
Det är alldeles för mycket. Tack.
Ta i lagom, så snäll är jag inte, det är en förfalskning.
Gåva som gåva.
-Danny sa att du var en mjukis. -Känner du Danny?
Glöm honom, jag betalar mycket bättre.
Håll dig till mig, jag tar hand om dig.
-Skojar du? Får jag dem? -Ett litet förskott.
Som ditt ombud betalar jag för information, vapen, övriga utgifter...
Om jag får 100 miljoner, vad blir din andel?
Litar du inte på mig? Insatsen jag la ut på dig betalas inte tillbaka.
-Du får tio procent. -Knappast, du får tio.
I så fall tar jag förskottet och...
Innan du får det, måste du bevisa att du är värd det.
Vad menar du?
Vad glor du på, din dumma hora? -30 sekunder.
-Vad är det med dig? -Skitstövel!
Var så god.
28 sekunder.
Förlåt.
Vart är du på väg, fegis?
Du slog en kvinna.
Vilken mjukis... Det måste jag anteckna.
Hej, flickor! Här ska handlas.
-Vad är det? -Det blir svindyrt.
I vår bransch är det viktigt att klä sig snyggt.
Vi är gigolor, åt finare damer.
Ibland ger vi rabatt.
-Vad är det? -Du måste smälta in.
Vi måste hålla kontakten, ta den här.
-Förskottet, då? -Det har du ju på dig.
Följ inte efter.
Ringer du?
Efter att ha lagt ut så mycket? Klart jag ringer.
Norman Lu.
Fängelsekund redan i tonåren, i regel bedrägerier, inga våldsbrott.
Varför är han ombud åt lönnmördare?
Han bluffar.
Hur vet ni det?
Jag litar alltid på min intuition.
Jag tvivlar.
Har datorer intuition? Inte? Just det.
-Vad händer om jag spiller på mig? -Ingen fara, om det inte är blod.
Det gäller att hänga med.
Information ger framgång.
Det gäller att vara kontaktbar.
Beställ nåt.
Hur är läget, Shi?
Jag tar gärna ett jobb, jag har en förstklassig mekaniker numera.
Okej, hör av dig.
Vad gällde det?
Vi måste ju försörja oss tills vi hittar lönnmördaren.
-Där borta blir bra. -Ät.
-Han har flyttat. -Nej, han kolade vippen.
Han syftade inte på Ming utan på Chow.
Jag struntar i båda.
Jag letar efter en gamling: farbror Leung.
-Farbror Leung? -Ja, vet ni var han är?
Fråga faster Leung.
Jättekul. Tack.
-Vänta lite. Känner du Leung? -Självklart.
Han har inte varit här på länge.
-Ett par veckor. -En månad.
-Plikten kallar. -Han är nog bookmaker.
-Vad gör du? -Du sa ju åt mig att äta.
Varför så mycket? Vänta bara.
Otroligt...
Tack för att du ringde, Shi. Vad står på?
Ge det inte till nån annan!
Snälla Shi, bättre kille går inte att få tag i, jag lovar.
Varför han är med mig? Jättekul, skratta du bara.
Du kommer att ångra dig. Sluta skratta.
Han är som en haj, han dödar för att leva.
Va?
Får vi bara 1 0 000? Okej, vi gör det.
Vem är det?
Vi kommer.
-Du milde... -Jag måste hålla mig stark.
Du är ingen sumobrottare. Kom nu, Godzilla.
Hinner jag äta färdigt?
Inget dumt ställe att mörda folk på, hög ljudnivå.
-Gott om barn. -Det är ju ett nöjesfält.
Vänta här.
Vem står på tur?
Kom hit och vinn en leksak. Det var nära...!
-Jag skjuter in mig. -Utmärkt.
Miss, försök igen, tredje gången gillt.
-Vill du ha hjälp? -Nej.
Om jag förlorar en dollar, får du fem.
-Jag vill ha den stora, gula. -Ankan?
En gång till!
-Vilken? -Vet inte, den blå!
En gång till, en gång till!
En åt min kompis också.
Toppen!
Nu räcker det, jag måste stänga.
Slut för i dag.
Tack. Titta här, pappa!
Hej då.
Snacka om kallblodig...!
-Titta inte, vi har fått konkurrens. -Konkurrens?
Det finns fler mördare i stan, det gäller att hinna först.
-Vem ska dö? -Jag trodde att du visste det.
Pappan till pojken du lekte med.
Gör det rent och snyggt, utan dröjsmål.
Raska på, det börjar bli sent. Sätt i gång.
Lycka till.
Rent och snyggt.
Ner!
-Vad gör du här? -Jag är pank.
-Hjälp oss. -Kan inte.
Släpp pistolen!
Upp med händerna!
Jag är oskyldig, jag råkade bara vara i närheten.
Sikta inte på mig.
-Det är inte er vi är ute efter. -De håller tyst.
En gång till: Varför var ni på nöjesfältet?
Jag gillar karuseller, den blåa hästen är min favorit.
Är det olagligt?
Vi hittade dina fingeravtryck på pistolen.
Jag stoppade honom.
Ni har mina fingeravtryck på skrivbordet också. Är det mitt?
Mördarna var dina grannar. Berätta om dem.
Känner du dina grannar?
Berätta om Norman, killen du gick dit med.
En bekant.
En nära vän.
Din nära vän är en småskurk.
Jaså? Menar du det?
Han räddade livet på karln och grabben på nöjesfältet.
Vad tänk er du göra? Anklaga honom för mod?
Nån har betalat borgen.
-Vem? -Hans dotter.
Passa er för henne, hon ska bli advokat.
-Vad har du gjort den här gången? -Inget.
Skärp dig, pappa. Nån blev dödad.
-Min vän kan nog förklara. -Är han som dina andra vänner?
Ursäkta.
Vad tycks?
Det tar sig, varken ärr eller tatueringar.
Hur står det till? Jag har tagit hand om borgen...
-...men vem är det? -En av pappas vänner.
Kan du...?
Självklart, jag ordnar borgen.
Kom, David.
-Din dotter? -Ja. Hur så?
Hennes mamma spelade basket.
Inga dumheter, de är förlovade.
Begrips?
-Jag hämtar bilen. -Bra.
Jag följer med.
-Snällt av henne att hjälpa oss. -Hon är schyst.
Men hon såg måttligt glad ut.
Hon är jätteglad. Min dotter är precis som jag.
Vi håller våra känslor under kontroll, vi behöver inte visa dem.
-Fattar du? -Jag tror dig.
Hallå där.
Min son klarade sig oskadd. Här får du som tack för hjälpen.
De är dina.
-En, två, tre... -Ge hit.
Ungefär 5000.
Du hade fått tio om du hade dödat honom.
Rena trolleriet, du förvandlade tio tusen till fem.
Personsökaren.
-Stanna, David. -Ska bli.
Kom igen.
-Du ringer väl? -Jadå.
-Ringer du? -Hej då.
-Otroligt. -Smickrare där...!
Är du stolt över ditt sätt att behandla folk?
Vad har jag gjort?
-Glöm det. -Det är okej.
Nej, det är det inte, han utnyttjar alla.
Jag?
Förra veckan frågade min juridiklärare hurdan min far...
...hurdan min far är, och vet du vad?
Jag funderade och funderade.
Jag skämdes.
Jag kom inte på en enda positiv sak att säga om dig.
Måste du dra upp det när David är med?
Det gör inget, vi är ju släkt.
Du och Kiki är inte gifta än, så kom inte och...
-Lägg av. -Stanna och släpp av mig.
-Vi ses, David. -Adjö.
-Hej då. -Pappa...
Förlåt.
Det var inte meningen att såra dig.
-Sir. Inga fler dumheter, snälla. -Uppfattat.
Genialt, inga fler dumheter.
Dumheter...
Jag måste få napp snart, annars ligger jag risigt till.
Hej, grabben. Har du sett farbror Leung?
Inte?
Vänta!
Kan du möjligen låna mig... Hallå?
Du har ingen mat och jag är hungrig.
Kan vi äta?
Utmärkt, jag visste att du skulle hitta min lägenhet.
Verkligen?
Jag ville bara testa dig, jag visste att du var bra-
-och jag såg att låset var uppdyrkat.
-Jag kom fönstervägen. -Jag visste att du klarade sånt.
-Jag hoppades få bo här. -Självklart.
Vi är ju ett team, välkommen.
Var ska jag sova?
Jag vet!
Ert rum, sir. Vad tycks?
-Vad är det? -Parfym, njut.
-Vems rum är det? -Min dotters flickrum.
-Blir hon inte arg? -Ingen fara, var inte orolig.
Underbart!
-Vad är det? -Jag ska inte röra nåt, va?
Var snäll och låt bli.
-Får jag låna telefonen? -Jag hämtar mina saker.
-Vad gör du här? -Din pappa sa att det var okej.
-Pappa? -Jag har inte rört nåt.
Hoppas det.
Jag hänger kläderna på handtaget.
-Har du rört henne? -Nej, jag har inte gjort nåt.
Lögn! Hon berättar allt för mig.
Hon såg mig naken.
Hej.
David...
Lägg de här i bilen åt mig.
Vänta.
Satt du i fängelse med pappa?
Ja.
-Hjälper du mig med sakerna? -Visst.
Hör av dig om du får veta nåt.
-Hur mår du? -Bra.
Hej då.
Hej, David.
Vänta!
-Vi ses. -Vänta, har du tid en stund?
-Jag är hemma vid tio. -Okej.
-Taxi! -Vart ska vi?
Nånstans där vi kan prata.
Jag varnade honom.
Hallå? Martin! Hur mår du?
Hur går det?
Var inte rädd.
-Var kommer du ifrån? -Va? Fastlandet.
För fyra månader sen lovade jag mamma-
-att hon skulle få ett nytt hus-
-men nu har jag inte ens råd med en hundkoja.
-Vad är det? -Du är inte alls som pappas vänner.
Jag kanske måste skaffa mig ärr och tatueringar.
Du lärde inte känna honom i fängelset.
Berätta för mig-
-vad han har i kikarn.
-Din far invigde mig i hans plan. -Vilken plan?
Jag kan inte berätta allt...
...men det kan bli mycket pengar.
För oss båda, det är sant.
Kan du lova mig en sak? Så här.
Håll ett öga på pappa. Säg till om han är i fara.
Mer behöver jag inte veta.
Du klarar det.
Vad är det?
Tvättpengar.
Här, jag hjälper dig.
Är det inte härligt-
-att ge till de fattiga?
Vad är det?
Jag känner mig så generös.
Bra.
Vill du gå hädan i förtid, din idiot?
-Varför är du så arg? -Hör du dåligt?
Jag sa ju åt dig att låta bli min dotter.
Jag skulle göra köttfärs av dig om jag inte hade så bråttom.
-Bråttom? -Martin har fått nys om nåt.
Kom igen, Fu. Var glad att du lever.
Äntligen miss. Vad gäller saken?
Pengarna först.
20 000.
Det lägger jag ut på bensin varje månad.
-Vad kör du för nåt? -En lyxjakt.
Vi hittade nåt i Mr. Tsukamotos mun.
Vi tror att mördaren la den där, det var en bit av en sedel.
-En sedel? -Tyst. -En sedel?
Från andra världskriget, vi försöker spåra serienumret.
-Det var inte mycket. -Mer får ni inte.
-Vi betalade 20 000. Var det allt? -Självklart.
Fem andra har gjort likadant, och de betalade mer.
-När var det? -Tyst med dig.
-När var det? -Ungefär 72 timmar sen.
-Skojar du? -En sak till, i varnande syfte.
Vi tror att Tsukamoto blev avrättad av en mördare-
-som kallar sig King of Killers. Han arbetar för sig själv-
-och dödar brottslingar och maffialedare.
-Sjutton hittills. -King of Killers...
Alltså...
Om ni får tag i honom, får ni nåt annat förutom-
-belöningen på 100 miljoner.
Hela den undre världen kommer att hylla er. Var försiktiga. Adjö.
Kom.
Vem fick veta det först?
Bra fråga. Den som fick veta det först...
...var Eiji. Adjö.
-Varför frågade du det? -Den förste är närmast mördaren.
Inte illa!
Vi har spanat i flera dar. Eiji har inte kommit längre än nån annan.
Tålamod.
Visa tålamod själv, jag är sömnig.
Vi har analyserat sedeln som låg i er farfars mun.
Enligt serienumret tillhör den en gammal man.
Jag har en akt om honom här.
Han bor utanför Li Chin-provinsen.
Hämta bilen.
Leta rätt på gubben, men döda honom inte.
Uppfattat. -Sätt fart!
-Farbror Leung är inte hemma. -Toppen...
Var så god.
Raska på!
Släng gubbens skräp, han ska flytta.
Akta dig!
Det är lugnt.
Farbror Leung...
Andra hållet.
Kasta honom!
Ingen fara, Leung.
Ta det lugnt, grabben.
Låt bli.
Stanna här.
Hur gick det, Leung? Säg nåt.
Ja...
Fara.
Kör hårt!
Uppehåll honom.
Fu.
Fu. Fu!
Gubben hade inget med saken att göra. -Tala om det för dem.
Vakna, farbror Leung.
Säg nåt, farbror Leung.
Hjärtattack.
Din tur att berätta.
Vad var det som gamlingen visste?
Stick.
Duvorna måste flyga sin väg.
Det är inte nyttigt att sätta käppar i hjulet för mig.
Knäpp honom för sjutton.
Visst, men inte nu.
Du har avdelat för många man för det här, alldeles för många.
Mordfall löser inte sig själva.
Jag har överordnade jag med, håll humöret i styr.
Varför behöver du så många?
Det är komplicerat.
Det är mycket enkelt, två av de döda var japaner.
Den ene var maffiaboss, den andre en gammal gubbe.
Låt japanerna ta hand om det.
Det är Hong Kongs invånare som avlönar oss.
-Några frågor? -Det kan man säga.
Jag har inte sagt som det är, du borde ge dig av.
Jag vägrar.
De där killarna...
...kommer hit.
Ut med språket, berätta vartenda dugg.
Okej.
Det började för en månad sen.
Jag fick syn på en annons, nån ville leja en mördare.
Jag ville inte göra det, men jag var nyfiken-
-och väldigt fattig.
Det visade sig att det var farbror Leung som hade satt in annonsen.
Mannen han ville döda var Tsukamoto-
-eftersom han hade dödat Leungs familj under kriget.
Stackars sate.
Tsukamoto var i Hong Kong just då.
Jag tänkte inte döda honom.
Jag tänkte bara dra farbror Leung vid näsan.
Men gubben hade obotlig cancer.
Han hade inga pengar, bara gamla sedlar från kriget.
De var värdelösa, så jag sa nej.
Han sålde sedlarna till en antikvitetshandlare.
Han fick dåligt betalt, men han ville leja mig ändå.
Jag försökte säga nej.
Han gav sig inte, den gamle narren.
Han fick mitt kontonummer.
Jag sa åt honom att läsa tidningar och följa nyhetsflödet.
I samma veva blev Tsukamoto mördad-
-men inte av mig. Det var naturligtvis han...
...King of Killers, men gubben trodde att det var jag-
-och gav mig pengarna, det var därför jag ville ha tag i honom.
På hedersord.
Tävlingen, då? Du la upp 500 000, du är pank.
Skuldsatt upp över öronen.
Jag ville spionera på dem.
Om nån upptäcker att jag fick Leungs pengar-
-tror de att jag är King of Killers, då är vi dödens båda två.
-Inte bra. -Du sa det.
Vad står på?
Jag tappade nåt, Kiki.
Vi kan göra det en annan gång.
-Är du full igen? -Nej, jag blev nerstänkt av en bil.
Vi var ju överens.
-Jag tänkte hämta mina saker. -Bra, då får jag mer plats.
Dina känslor är rörande.
Du fattar inte hur snäll jag är.
-Vad gör du på lördag? -Hon, då?
Pappa fyller år, och Kiki tar juristexamen.
Mig kvittar det.
Visst, en sån höjdare vill man ju inte missa.
-På lördag, då. -Jag kommer.
Vi ses på lördag. Hej då.
Tänk på vad du äter.
Hon skyddar dig medan du skyddar pappa.
Titta här! Efter mordet-
-satte Leung in en massa pengar på ett visst konto.
-Fortsätt, ditt kräk. -Förolämpa mig inte.
Är han bekant?
Vad tittar du på?
I eftermiddags ryckte brandkåren ut-
-för att släcka en brand i Wanchai.
Lägenheten blev helt utbränd, orsak en är fortfarande okänd.
-Spelet är slut. -Vad menar du?
Min gamla lägenhet, de jagar mig.
-Vi sticker. -Jäklar!
TRASIG
Förbannat!
Alla tror att jag är King of Killers.
Att vi dödade de där killarna är ju bevis nog.
De har satt ett pris på mitt huvud, jag måste gå under jorden.
Har du funderat på att döda mig för 100 miljoner?
Självklart.
Men jag har ingen chans mot dig.
Du är hygglig, Fu, alltför hygglig för sånt här.
-Till mig? -Ta den.
-Är det en kopia nu igen? -Lägg av, den är äkta.
Men inte gratis.
Skydda min dotter.
Håll dig i närheten av henne, håll ögonen öppna.
Ta den, men gör som jag säger.
Kan inte, hon är ju förlovad.
Menar du David?
Han är en sopa.
Jag lovar.
Jag har inte många vänner...
...men du är en riktig vän.
Ta den.
Ge dig iväg, jag hatar att säga adjö.
Stick!
Vad är det?
Min dotters fest, jag lovade att komma.
-Har ni känt pappa länge? -Ett tag.
-Tänker ni gripa honom? -Ett par frågor, bara.
Jag vill inte göra er besviken, men han kommer nog inte.
Han kanske överraskar oss båda.
-Inspektörn är här, vår kompis. -Uppehåll honom.
Jag vill prata med min dotter.
Hur då?
-Berätta om din myntsamling. -Men...
Vill du lära dig dansa? Han kan visa dig.
-Snygg kostym. -Tycker du?
-Men... -Vad menar du?
Den är för stor för dig.
Jag köper alltid för stort, jag önskar att jag vore längre.
-Tänker ni gripa honom? -Han är i fara, nån vill döda honom.
Det är vår plikt att skydda folk.
Tror ni att han är oskyldig?
Att han inte är King of Killers?
Kanske inte.
-Kanske. -Om det är sant...
...kan du vara mördaren.
Det skulle betyda...en stor belöning.
Jag kanske dödar dig och kvitterar ut den senare.
Kiki! - Roligt att du kom.
Kom, älskling.
David...
-Det gör inget. -Vi är strax tillbaka.
Hur står det till, farbror? Det här är Kiki.
Angenämt.
Han har ett jobb åt dig på hans ansedda advokatbyrå.
Du jobbar ju på en liten byrå.
Säg upp dig och börja jobba åt mig.
Jag är skyldig Davids pappa en tjänst.
Tack-
-men jag gillar den lilla byrån, jag vill stå på egna ben.
Hon vet inte vad hon säger, bry dig inte om henne.
Tänk på saken.
-David. -Pappa?
Presentera mig.
Pappa, Norman, Kikis pappa.
-Hur är läget? -Onyktert.
-David sa att ni sysslar med software. -Knappast.
Han har gått över till aktier.
Så spännande!
Jag är en bedragare.
Det är min födkrok, inget annat.
Pappa...
Förlåt, Kiki.
Men de skulle ha kommit på det själva, jag kan inte dölja det.
Jag vet att du är arg, jag förtjänar det.
Försök förstå...
...att du kommer att bli framgångsrik.
Jag är bara i vägen.
Jag skulle vara tacksam...
...om ni inte dömer henne efter mina handlingar.
Hoppas att födelsedagen...
...blir trevlig.
Pappa...
Nu går vi, kom.
Fu sa att ni tror att jag är oskyldig.
Med en sån belöning gör ni klokt i att gömma er.
Hur skulle det gå till? Det är mycket pengar. - Kom.
-Vart ska vi? -Jag har en idé.
-Jag törs knappt fråga. -Lita på mig, Norman.
Upp med hakan.
Han är lika välkommen som du.
Tack, men jag behöver lite betänketid.
Grattis på födelsedagen.
-Kiki? -Glöm henne.
-Hallå? -Det är Fu.
Vad vill du?
Jag har King of Killers, ge mig belöningen.
Kom till Tsukamotos takvåning.
Martin...
-Du måste vara ensam. -Jag lovar.
Nå?
-De lägger sig i bakhåll. -Inga dumheter.
De menar allvar. Går det snett, är du dödens.
Får vi inte tag i dem, blir du den förste som dör.
Hör på...
Ta hand om min dotter...
...som vi sa.
God kväll.
Affärerna först.
Modigt sagt om man har King of Killers bredvid sig.
Om jag dödar honom, var är pengarna?
Varför så bråttom?
I cyberrymden.
-Måste jag lita på en dator? -Bankerna har alltid...
-Vi sätter in dem på ert konto. -Gör det, då.
Tålamod.
Ge mig koden-
-så sätter jag in pengarna på ert konto.
Inga problem.
Dödade ni honom?
Är ni alldeles galen? Det här kan jag inte godkänna.
Jag tar pengarna vem som än dödade honom.
Jag sa ju att de låg i bakhåll.
Listigt gjort.
Jag är inte död, du får inga pengar.
-Glöm inte insatsen. -Ge hit.
Gärna.
-De menar allvar. -Några förslag?
Det var din idé.
Där är han.
King of Killers?
Han är min, de ska dömas enligt vår lag.
Jag tar den korte. På dem!
Ring polisen.
-Han är min. -Var så god.
Vad är det, Askungen? Gick skon av glas sönder?
Snacka om tokig tjej.
Du är visst bra på limbo.
-Hur gick det? -Dum fråga.
Jag vet en bra doktor, men han sitter inne.
Han kan döda oss.
Kom.
Är ni inte rädda att jag ska döda er för att bevara min hemlighet?
Inte ett steg till.
-Knepig situation. -Hur så?
Frågan om de 100 miljonerna är inte löst.
-Ut med språket. -Låt oss anta...
...att Eiji Tsukamoto dödade sin farfar-
-och att inspektör Chan kom hit för att gripa honom.
Väl på plats fick han hjälp av er två.
Vem dödade honom?
Det får du ta reda på själv, men glöm inte vår andel.
Jag ska göra mitt bästa.
Jag har investerat era andelar i Nokia-
-en pålitlig aktie, vilket framgår av mapparna.
Ni borde tjäna en hel del de närmsta åren.
Jag ska köpa ett jättestort hus åt mamma.
Jag ska köpa en skridskobana åt min dotter.
Du kan köpa varenda ishall i hela Schweiz.
Jag har en väldigt rik klient som vill bli av med...
...några rötägg, om ni vill ha jobbet.
Inte nu, jag är på semester.
Jag skickar informationen.
-Vi ses. -Trevlig resa.
-Vi måste pratas vid. -Jag är hans ombud.
Jag har ett nytt ombud.
-Bättre än mig? -Här kommer hon.
-Vad var det Fu dillade om? -Han har anlitat mig.
-Tar du mitt jobb ifrån mig? -Jag kan vara ditt ombud också.
Skojar du?
-Jag måste sluta. -Som polis?
-Nej... -King of Killers?
-Du får ta över. -Va?
Dumheter.
Jag är bra på att bedöma folk. Du är rätt man, jag lovar.
King of Killers, det klär dig.
Vi samarbetar väl?
-Bara om du vill vara chef. -Okej.